Con información de Radio Yande y CIMI
Videos y fotografías de CIMI y Coletivo Tenondera Ayvu
Tradução feita por Libertad Autonomía Soberanía Audiovisual
(Portugués abajo) El día 30 de agosto del presente año los pueblos originarios en Brasil, en Sao Paulo expresan sus demandas y exigencias ante el Ministerio de Justicia. El Pueblo Guaraní habla en defensa de su tierra ancestral en Jaraguá.
En un acto durante la noche de ayer, miércoles 30 de agosto en la avenida Paulista en Sao Paulo, pueblos originarios mostraron su resistencia en una gran ronda de rezas Guaraní Mbyá y Kaiowa. Muchas personas quedaron emocionadas con la fuerte presencia de jóvenes originarios e ancianos en cada palabra buscando respeto al derecho originario.
La decisión del Ministro de Justicia de retirar la demarcación de la tierra indígena del Jaraguá dejó a los Guaraní en Sao Paulo expuestos a ataques en la comunidad. La mayor preocupación es la seguridad de los más de 300 niños y niñas que viven en la tierra indígena. Cuestionando por lideranzas, él alega que la tierra es indígena, pero jurídicamente del estado de Sao Paulo, también admitió que “sufre presiones inmensas” de parlamentarios contrarios a los indígenas.
Después que acamparon en frente del Ministerio de Justicia, en Brasilia, y ocuparon la oficina de la Presidencia de la República en Sao Paulo, donde este gran acto reunió a miles de personas, los Guaraní finalmente obtuvieron agendar un encuentro con el Ministro de Justicia, Torquato Jardim, al final de la tarde de ayer 30 de agosto en la capital federal.
Exigieron al Ministro la revocación de la portaria 683/2017, publicada hace 10 días, en la cual el Ministro anula la portaria declaratoria de la tierra indígena Jaraguá, condenando a los Guaraní al confinamiento en una área de apenas 1,7 hectáreas.Intransigente y sin dar espacio a cuestionamientos Jardim respondió a los Guaraní que “con el predio público ocupado yo no retrocedo ni re veo la materia”.
El Ministro defendió la anulación de la demarcación del Jaraguá, usando el argumento inconstitucional de que la tierra “jurídicamente” pertenece al estado de Sao Paulo, en función de la existencia de un parque sobrepuesto a las 532 hectáreas reconocidas como de ocupación tradicional Guaraní. A constitución establece que todos los títulos incidentes sobre las tierras indígenas son nulos. “Nosotros vamos a luchar con nuestra vida, Ministro”.
Contrario a anular la portaria, “mande un tractor allá, abra un hueco y nos entierran, porque nosotros no vamos a salir de la tierra” afirmó Karai Popyguá, lideranza Guaraní que participó de la reunión con Torquato Jardim. “Esa medida es genocida, asesina, ella genera sangre, ella genera muerte”, prosiguió. Después de la reunión, los indígenas todavía pasaron la noche en la ocupación en Sao Paulo y en el campamento en Brasilia y afirman que las movilizaciones siguen hasta que la portaría 683/17 sea revocada y la demarcación de la tierra indígena Jaraguá, retomada.
Portugués con información de Radio Yande y CIMI
Em ato durante noite de ontem, quarta-feira (30), na Avenida Paulista em São Paulo indígenas mostraram sua resistência em uma grande roda de rezas Guarani Mbyá e Kaiowa. Muitas pessoas ficaram emocionadas com a presença forte dos jovens indígenas e anciões em cada palavra de força buscando respeito ao direito originário. A decisão do Ministro da Justiça ao retirar a demarcação da terra indígena do Jaraguá deixou os Guarani em São Paulo expostos a ataques na comunidade. A maior preocupação é com a segurança das mais de 300 crianças indígenas que vivem na terra indígena.
Questionado pelas lideranças ele alega que a terra é indígena mas juridicamente do Estado de São Paulo, também admitiu que ‘sofre pressões imensas’ de parlamentares contrários aos indígenas. Depois de acamparem em frente ao Ministério da Justiça, em Brasília, e ocuparem o escritório da Presidência da República, em São Paulo, onde um grande ato reuniu milhares de pessoas, os Guarani finalmente obtiveram uma agenda com o ministro da Justiça, Torquato Jardim, no final da tarde de ontem (30), na capital federal. Os indígenas exigiram do ministro a revogação da Portaria 683/2017, publicada há dez dias, na qual o ministro anula a Portaria Declaratória da Terra Indígena Jaraguá, condenando os Guarani ao confinamento em uma área de apenas 1,7 hectares. Intransigente e sem dar espaço a questionamentos, Jardim respondeu aos Guarani que “com prédio público ocupado, eu não recuo, não revejo a matéria”.
O ministro defendeu a anulação da demarcação do Jaraguá, usando o argumento – inconstitucional – de que a terra “juridicamente” pertence ao estado de São Paulo, em função da existência de um parque sobreposto aos 532 hectares reconhecidos como de ocupação tradicional Guarani.
A Constituição estabelece que todos os títulos incidentes sobre terras indígenas são nulos. “Nós vamos lutar com a nossa vida, ministro. Ao invés de anular a portaria, manda um trator lá, abre um buraco e enterra a gente, mas a gente não vai sair da terra”, afirmou Karai Popyguá, liderança Guarani que participou da reunião com Torquato Jardim. “Essa medida é genocida, assassina, ela gera sangue, ela gera morte”, prosseguiu. Após a reunião, os indígenas ainda passaram a noite na ocupação em São Paulo e no acampamento em Brasília e afirmam que as mobilizações seguem até que a Portaria 683/17 seja revogada e a demarcação da Terra Indígena Jaraguá, retomada
